法國新總統薩科奇的競選演講

2007/07/19 12:26

法國新總統薩科奇的競選演講

今天，讓我們談談誰是法國人。

我們成為法國人，不光因為我們生在法國，更因為我們選擇留在法國。

我父親是匈牙利移民、外祖父是希臘移民，很榮幸今天可以站在這與各 位以兄弟相稱。

因為諸位跟我父兄一樣，離開了自己生長的地方，遠離了珍貴的童年 、記憶、初戀，遠道而來追尋更美好的未來。

因為「成為」法國人追尋的不僅是身分，更是情感上義無反顧的抉擇 ，需要自我克服、參與、愛護法國不變的心意。

我們「選擇」成為法國人，因為我們愛法國人、敬愛法國 。法國是我們共同居住的大家庭，我們有共同記憶、理念、個性 ，喜歡彼此的優點、包容彼此的缺點。我們需要尊重彼此的習性 、共享對方的歷史，開創我們共同的記憶。



國家認同不需抹滅記憶

這不是要求我們忘記各自的過去、抹滅我們對故鄉的記憶 。成為法國人，不需建立在每個人都拋棄自己的過去 ，更不是建立在抹滅個人良知上。而是建立在個人以國家認同為基礎的 自我認同上。成為法國人，是希望多元的參與能一加一大於一 ，而非小於一。

對法國這個大家庭來說，我們希望每個人的加入，都能讓她變得更豐盛 。

今天法國的面貌，跟五十年、一百年、二百年前，都有了很大的不同。

法國也從未刻意要隱藏自己歷史的進程，因為我們從來就不是由單一家 族、民族或種族組成，而是由志願選擇共同生活的一群人組成 。法國是一種理念，是一群有不同歷史背景、記憶、經驗、生活 、夢想的人，共同經營的理想國度。

我希望跟諸位共有的法國，不是被囚禁在過去歷史、傳統中的法國 ，而是不斷更新、與時俱進、每個人都能發揮貢獻的法國。

今天的法國，有各種不同的顏色、宗教，是多元歷史、文化 、記憶的結合。今天的法國，是由各種不同元素組成的多元混合體。

今天，法國開始質疑自己、質疑我們的價值、我們在世界的角色 、夢想、團結。這些懷疑，需要靠我們每個人進一步的思考，因為 ，未來的法國，是我們共同想望的共業，需要我們的參與、承諾。

民主共和需要彼此了解、尊重彼此的獨立。更要每個人都覺得公平正義 ：每個人都有努力追求財富的自由，儘管出身低、卻有向上流動的能力 。

法國強調人道主義，但有時，這種人道措施卻犧牲了公平正 義 。未來的法國應更強調公平正義，讓孩子都可受教育、貧病可受照顧 、老弱可獨立生活、工作者受到尊敬。更重要的是，國家應承認工作才 是擁有財富的正途、財富是工作努力的象徵。這樣，才是個理性 、進步的國家。這樣，才是對不同背景、想法的人公平的做法。

讓我們努力為機會平等打拚，讓我們努力為弭平貧富差距打拚 。未來的補助除了針對區域、房地產，更應針對個人 。以往協助地方振興的做法當然不錯，但未來針對有需要的個人提供補 助也是必須。雖然成本較高，但比大規模社會救濟便宜，而且公平。

讓我們為學校教育改革打拚，因為學校教育才是推動社會階層流動 、改善貧富差距的基礎，也是父母有能力改善的地方。

若未來法國年輕人受限於所學、所思，被圈梏在單一語言、思維中 ，而無法跟世界上其他人溝通、交換、共同達成夢想 ，那真是很危險的事。

讓我們為卓越的學校教育打拚。好的學校教育可以釋放下一代法國人的 才能、企圖心，也才是推動社會階層流動、走出種族藩籬的正途 。教會孩子為平等的工作機會打拚，這才是贏取尊嚴、尊重的正途。

這是過去法國為我的家族、我個人做過的事，也希望未來法國可以為你 們、你們的下一代做同樣的事。但若你什麼都不想要 ，你就什麼都不會有。

你的未來掌握在你自己手裡。

在這裡，我想跟諸位承諾：希望未來移民到法國的小男孩、小女孩們 ，真的會覺得法國是世上最美好的國家。